Die Gründung meines Übersetzungsbüros ist aus dem Wunsch heraus entstanden, meine berufliche Laufbahn diesem Beruf unabhängig und autonom zu widmen. Dadurch kann ich Verfügbarkeit und Flexibilität gegenüber meinen Kunden gewährleisten, die der Ausgangspunkt einer vertrauensvollen Beziehung ist.

​

Das Übersetzen ermöglicht es, Menschen mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund zu verbinden, ihnen die bestmögliche Kommunikation zu ermöglichen und so Brücken zwischen unseren Kulturen zu schlagen. Was ist wichtiger, als sich gegenseitig zu verstehen?

 

Voraussetzung für jede Übersetzung: Beherrschung der Zielsprache, um eine fehlerfreie Übersetzung zu gewährleisten.

​

Mein Studium an der Philosophischen Fakultät der Universitäten Genf und Göttingen in Deutschland hat es mir ermöglicht, ein akademisches Niveau in dieser Fremdsprache zu erreichen. 

 

Meine folgenden Jahre in den Niederlanden führten mich dazu, die Sprache zu erlernen und in die Kultur des Landes einzutauchen.

​

Meine Ausbildung an der Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen hat es mir ermöglicht, meine am Arbeitsplatz erworbenen Fähigkeiten zu professionalisieren, Sicherheiten und solide Unterstützungspunkte zu erwerben, um einen einwandfreien Service für meine Kunden zu gewährleisten.

​

Was als kleines Teilzeitprojekt begann, entwickelt sich zu einer spannenden und fesselnden beruflichen Tätigkeit!

​

Meine Beherrschung der französischen Sprache als Muttersprache erlaubt es mir auch, meine Dienstleistungen im Bereich des Korrekturlesens und der Korrektur von Texten anzubieten.